Teresa starrte auf den Bildschirm.
Einen Augenblick lang schien sie sprachlos zu sein.
Dann reckte sie trotzig den Kopf.
„Na und? Irgendjemand muss euch schließlich zur Vernunft bringen!“
Diego senkte den Blick.
Ich dagegen trat ganz ruhig vor sie.
„Teresa, ich möchte Ihnen etwas sagen.“
„Na, dann schieß los! Jetzt wirst du wahrscheinlich auch noch frech zu mir!“
Ich lächelte.
Und zu meiner eigenen Überraschung war meine Stimme vollkommen ruhig.
„Nein. Ganz im Gegenteil. Ich möchte Ihnen recht geben.“
Meine Schwiegermutter blinzelte verwirrt.
„Wie bitte?“
„Sie haben völlig recht. Unsere Einkäufe bereiten Ihnen offenbar unheimlich viel Kummer. Die Kaffeemaschine macht Sie wütend. Die Heißluftfritteuse erinnert Sie an all die Opfer, die Sie früher bringen mussten. Der Saugroboter lässt Sie an Menschen denken, die finanzielle Schwierigkeiten haben. Und dieses Sofa … dieses Sofa hat Sie gerade beinahe dazu gebracht, vor der ganzen Nachbarschaft die Beherrschung zu verlieren.“
Teresa musterte mich misstrauisch.
„Na ja, jetzt übertreib mal nicht …“
„Nein, Teresa. Ich habe endlich verstanden, wie schmerzhaft es für Sie sein muss, unser Haus zu betreten.“
Diego sah mich zunehmend besorgt an.
Doch ich sprach weiter.
„Und weil wir natürlich niemals wollen würden, dass die Mutter meines Mannes so leiden muss, haben wir beschlossen, etwas für Ihren Seelenfrieden zu tun.“
Meine Schwiegermutter runzelte die Stirn.
„Was denn für eine Entscheidung?“
Ich sah ihr direkt in die Augen.
„Ab heute werden Sie unser Haus nicht mehr betreten.“
Es wurde totenstill.
„Was soll das heißen, ich darf nicht mehr herkommen?“, fragte sie und sprang auf. „Das ist schließlich auch das Haus meines Sohnes!“
„Es ist unser Haus, Mama“, antwortete Diego plötzlich.
Teresa klappte empört der Mund auf.
„Jetzt verstehe ich! Diese Frau will mich von meinem eigenen Sohn trennen!“
Ich lächelte weiterhin.
„Nein, Teresa. Wir können Sie selbstverständlich weiterhin besuchen. In Ihrer Wohnung gibt es schließlich keine Geräte, deren Anblick Sie so sehr belastet.“
Doch gerade als ich glaubte, sie würde endlich gehen, zog meine Schwiegermutter ihr Handy hervor.
Und mit einem einzigen Satz ließ sie Diego das Blut in den Adern gefrieren.
„Na schön! Dann werde ich jetzt sofort der ganzen Familie erzählen, was ihr mir antut!“
Sie wählte die Nummer ihrer Schwester …
TEIL 3
„Lupita! Du wirst nicht glauben, was mir gerade passiert ist!“, rief meine Schwiegermutter, kaum dass ihre Schwester den Anruf entgegengenommen hatte. „Meine eigene Schwiegertochter wirft mich aus dem Haus meines Sohnes! Nach allem, was ich für ihn getan habe!“
Ich blieb auf unserem neuen Sofa sitzen.
Diego ging zwei Schritte auf seine Mutter zu.
„Mama, leg bitte auf. Niemand wirft dich raus, weil du meine Mutter bist.“
Doch Teresa hob die Hand, um ihn zum Schweigen zu bringen.
„Nein, Lupita! Stell dir das bloß vor! Sie verbieten mir, ihr Haus zu betreten, nur weil ich gesagt habe, dass sie nicht so viel Geld verschwenden sollen!“
Ich konnte Lupitas Stimme am anderen Ende der Leitung hören, verstand aber ihre Worte nicht.
Dann schaltete meine Schwiegermutter den Lautsprecher ein.
Das war ihr erster Fehler.
„Teresa, streitest du schon wieder wegen Diegos Einkäufen?“, fragte Lupita mit müder Stimme.
Meine Schwiegermutter erstarrte.
„Schwester! Fang du jetzt bitte nicht auch noch damit an!“
„Nein, jetzt hörst du mir mal zu. Seit Monaten erzählst du mir, Mariela würde das Geld zum Fenster hinauswerfen. Aber als ich krank wurde, waren es ausgerechnet die beiden, die mich ins Krankenhaus gebracht und mir mit meinen Medikamenten geholfen haben.“
Mir schnürte es die Kehle zu.
Wir hatten Lupita damals geholfen, weil sie Hilfe brauchte.
Nicht, weil wir Dankbarkeit oder Anerkennung erwarteten.
„Das hat doch überhaupt nichts mit der Sache zu tun!“, erwiderte Teresa gereizt.
„Und ob das etwas damit zu tun hat! Jedes Mal, wenn du die beiden besuchst, erzählst du hinterher nur davon, was sie sich wieder gekauft haben. Aber du sagst nie ein Wort darüber, wie sie dich behandeln oder was sie für die Familie tun.“
Diego sah seine Mutter an.
Teresa schaltete den Lautsprecher augenblicklich aus.
„Darüber reden wir ein anderes Mal, Lupita!“
Und schon hatte sie aufgelegt.
Einige Sekunden lang sagte niemand etwas.
Dann zeigte meine Schwiegermutter mit ausgestrecktem Finger auf mich.
„Siehst du, was du angerichtet hast? Jetzt stellst du sogar meine eigene Schwester gegen mich auf!“
Ich holte tief Luft.
„Teresa, Ihre Schwester hat lediglich gesagt, was sie denkt.“
„Du weißt doch überhaupt nichts über mein Leben!“, fuhr sie mich mit feuchten Augen an. „Du hast keine Ahnung, wie es ist, so lange zu arbeiten, bis einem die Hände wehtun! Du weißt nicht, worauf ich alles verzichten musste, damit aus Diego etwas wird!“
Wir hatten diese Geschichte schon Hunderte Male gehört.
Nach der Trennung von ihrem Mann hatte meine Schwiegermutter zwei Kinder allein großgezogen. Sie hatte Büros geputzt und selbst gekochtes Essen verkauft, um über die Runden zu kommen.
Es hatte Zeiten gegeben, in denen das Geld kaum für das Nötigste reichte.
Niemand stellte ihre Opfer infrage.
Ich hatte immer großen Respekt davor gehabt.
Doch an jenem Nachmittag begriff ich endlich etwas, das ich mir seit Jahren vergeblich zu erklären versucht hatte.
Nur weil jemand selbst viel gelitten hat, gibt ihm das noch lange nicht das Recht, das Glück anderer Menschen als persönliche Beleidigung zu betrachten.
„Ja, Teresa“, erwiderte ich ruhig. „Sie haben unglaublich hart gearbeitet. Und genau deshalb hätte ich eigentlich gedacht, dass es Sie glücklich macht, Ihren Sohn heute unter besseren Bedingungen leben zu sehen.“
Meine Schwiegermutter lachte bitter auf.
„Unter besseren Bedingungen! Als würde ein teures Sofa einen Menschen besser machen!“
„Nein. Aber es macht ihn auch nicht zu einem schlechteren Menschen.“
Diego trat näher.
„Mama, ich erinnere mich noch genau daran, wie du früher völlig erschöpft von der Arbeit nach Hause gekommen bist und trotzdem noch das Geschirr spülen musstest. Du hast immer gesagt, wie schön es wäre, wenn es eine Maschine gäbe, die dir all diese Arbeit abnehmen könnte.“
Teresa wandte den Blick ab.
„Das waren andere Zeiten.“
„Ganz genau“, sagte Diego. „Und heute gibt es solche Geräte. Dinge, die uns das Leben erleichtern. Warum stört es dich so sehr, dass wir sie benutzen können?“
Meine Schwiegermutter antwortete nicht.
Stattdessen beobachtete sie unseren Saugroboter, der gerade unter einem Tisch hervorgefahren kam.
Das kleine Gerät rollte lautlos in Richtung Küche.
Teresa verfolgte jede seiner Bewegungen, als wäre es für sämtliche Probleme des Landes verantwortlich.
„Was mich stört“, murmelte sie schließlich, „ist, dass die Menschen heutzutage harte Arbeit nicht mehr zu schätzen wissen.“
„Wir arbeiten doch, um uns diese Dinge leisten zu können“, entgegnete ich. „Warum soll unsere Arbeit weniger wert sein, nur weil wir uns nicht auch noch bei Aufgaben völlig verausgaben, die uns eine Maschine erleichtern kann?“
Meine Frage blieb unbeantwortet im Raum stehen.
Teresa presste die Lippen zusammen.
Dann griff sie zu dem Satz, mit dem sie Diego bisher immer hatte zum Einlenken bringen können.
„Wenn ich eines Tages tot bin, werdet ihr bereuen, wie ihr eure Mutter behandelt habt.“




