Lucía saß dort, die Knie angezogen, und umklammerte ein altes Buch.

Es war Pinocchio.

Mariana setzte sich wortlos neben sie.

Dann schlug sie das Buch auf und begann, auf Italienisch vorzulesen.

Lucía hob sofort den Kopf.

Es war dieselbe Sprache, in der ihre Mutter ihr früher jeden Abend Geschichten erzählt hatte.

Von diesem Tag an lasen die beiden regelmäßig zusammen.

Mariana drängte das Mädchen niemals zum Sprechen.

Sie respektierte sein Schweigen, achtete auf seine Gesten und ließ ihm Raum, wenn es allein sein wollte.

Zwei Wochen später beendete sie eines Abends ein Kapitel.

Da hörte sie plötzlich ein kaum vernehmbares Flüstern.

„Noch eins …“

Mariana erstarrte.

Tränen stiegen ihr in die Augen.

Es war das erste Wort, das Lucía seit achtzehn Monaten gesprochen hatte.

In den folgenden Tagen begann das Mädchen, während ihrer gemeinsamen Leseabende kurze Sätze zu flüstern.

Doch noch wusste niemand sonst davon.

Während Mariana vorsichtig neues Vertrauen in Lucías Leben brachte, schmiedete Alessandra einen erschreckenden Plan.

Eines Nachmittags ging Mariana am Arbeitszimmer vorbei und hörte Alessandra auf Italienisch telefonieren.

„Ich muss das Haus so schnell wie möglich verkaufen, Lorenzo. Ich habe eine notarielle Vollmacht von Papa. Danach bringen wir ihn in ein Pflegeheim am Comer See.“

Mariana blieb der Atem weg.

Alessandra wollte über das Vermögen ihres Vaters verfügen, ohne ihm überhaupt zu erklären, was sie vorhatte.

In diesem Augenblick erschien Mateo.

Er hatte einen Teil des Gesprächs mitgehört.

„Du wirst überhaupt nichts verkaufen!“, schrie er. „Papa ist geistig vollkommen klar und will hierbleiben!“

Alessandra fuhr herum.

„Du schaffst es nicht einmal, dich vernünftig um deine eigene Tochter zu kümmern! Also erspar mir deine Belehrungen!“

Der Streit endete damit, dass Alessandra drohte, den Vater nach Italien zu bringen.

In derselben Woche fuhr Mariana für einen Besuch zu ihrer Familie.

Beim gemeinsamen Essen zeigte sie ein Foto von Giulio, der im Garten saß.

Neben ihm war ein altes Porträt seiner verstorbenen Frau zu sehen.

Großmutter Zenaida nahm das Handy in die Hand.

Plötzlich begann sie am ganzen Körper zu zittern.

„Woher kennst du diese Frau?“

„Das ist Verónica, die verstorbene Ehefrau des Mannes, den ich pflege.“

Zenaidas Gesicht wurde kreidebleich.

„Das … das kann nicht sein …“

Sie hielt das Handy näher an ihre Augen.

„Das ist Vera … meine Vera …“

Mariana runzelte die Stirn.

„Oma? Hast du sie gekannt?“

Zenaida brach in Tränen aus.

„Sie war meine beste Freundin. Seit wir sechs Jahre alt waren. Vor sechzig Jahren verschwand sie aus meinem Leben. Ich war überzeugt, dass sie mich verraten hatte.“

Dann sah sie ihre Enkelin mit einem Ausdruck an, den Mariana noch nie zuvor an ihr gesehen hatte.

„Aber es gibt etwas, das ich dir nie erzählt habe. Bevor wir uns verloren, hat Vera mir ein Versprechen gegeben. Und weil ich einen einzigen Brief niemals geöffnet habe, habe ich mein ganzes Leben lang an eine Lüge geglaubt.“

TEIL 3

Mariana hatte ihre Großmutter noch nie so verzweifelt weinen sehen.

Zenaida saß am Küchentisch und hielt das Handy mit beiden Händen fest.

Auf dem Bildschirm war noch immer das alte Foto zu sehen.

Teresa trat zu ihrer Mutter und legte die Arme um sie.

„Mama, beruhige dich. Was ist damals mit dieser Frau passiert?“

Die alte Dame holte tief Luft.

„Verónica Varela und ich sind zusammen in Puebla aufgewachsen. Wir haben unsere Schulhefte geteilt, gemeinsam die Nachmittage auf dem Markt verbracht und sogar dieselben Träume gehabt. Wir haben uns immer versprochen, dass wir an unseren Hochzeitstagen füreinander da sein würden.“

1965 lernte Verónica Giulio Sartori kennen, einen italienischen Ingenieur, der vorübergehend in Mexiko arbeitete.

Sie verliebten sich.

Schließlich gingen sie gemeinsam nach Mailand.

In den ersten Jahren schrieben die beiden Freundinnen einander unzählige Briefe.

Als Zenaida ihre Hochzeit ankündigte, versprach Verónica, nach Mexiko zurückzukehren und an ihrer Seite zu stehen.

Doch sie kam nie.

„Ich habe bis zur letzten Minute auf sie gewartet“, erzählte Zenaida mit brüchiger Stimme. „Nach der Hochzeit bekam ich einen Brief aus Italien. Ich war so verletzt, dass ich ihn ungeöffnet zurückgeschickt habe.“

Einige Monate später trafen Pakete ein.

Darin lagen italienische Kinderbücher für Teresa, die damals noch klein war.

„Ich wusste, dass sie von Vera kamen“, gestand Zenaida. „Ich erkannte ihre Handschrift. Aber ich war zu stolz, um ihr zu schreiben.“

Diese Bücher weckten in Teresa eine tiefe Begeisterung für die italienische Sprache.

Jahre später wurde sie Lehrerin und brachte schon der kleinen Mariana Italienisch bei.

„Dann habe ich also Italienisch gelernt, weil es einmal eine Frau gab, die ich selbst nie kennengelernt habe“, murmelte Mariana.

„Und ich habe sechzig Jahre meines Lebens verloren, weil ich einen einzigen Brief nicht öffnen wollte“, antwortete ihre Großmutter.

Am darauffolgenden Montag begleitete Mariana Giulio bei einem Spaziergang durch den Garten.

Seinem Herzen ging es inzwischen deutlich besser.

Zum ersten Mal erzählte der alte Mann, warum er überhaupt nach Mexiko zurückgekehrt war.

„Kurz vor ihrem Tod hat meine Frau mich um einen letzten Gefallen gebeten. Ich sollte ihre Freundin Zenaida Castillo finden.“

Mariana durchlief ein Schauer.

Castillo.

Das war der Mädchenname ihrer Großmutter.

„Warum haben Sie sie bisher nicht gefunden?“

Giulio seufzte.

„Weil sie geheiratet und ihren Nachnamen geändert hat. Später zog sie in eine Militärsiedlung, in der es keine gewöhnlichen Straßenadressen gab. Ich habe sogar Privatdetektive engagiert, aber wir konnten sie niemals ausfindig machen.“

Er senkte den Blick.

„Vera hatte in Italien einen schrecklichen Unfall. Sie lag mehrere Wochen bewusstlos im Krankenhaus. Es geschah ausgerechnet kurz bevor sie zur Hochzeit ihrer Freundin nach Mexiko reisen sollte.“

Mariana hielt den Atem an.

„Als sie wieder zu sich kam, schrieb sie Zenaida sofort einen Brief. Sie wollte alles erklären. Doch der Brief wurde ungeöffnet zurückgeschickt. Meine Frau hat tagelang geweint. Die beiden haben nie aufgehört, einander lieb zu haben. Aber beide waren zu stolz, den ersten Schritt zu einer Versöhnung zu machen.“

Giulio zog ein kleines Foto aus seiner Tasche.

„Vera bat mich auf ihrem Sterbebett, ihrer Freundin einen letzten Brief persönlich zu übergeben. Deshalb bin ich nach Mexiko gekommen. Ich will diese Welt nicht verlassen, ohne mein Versprechen zu erfüllen.“

Mariana begriff, dass sie die beiden Freundinnen doch noch miteinander verbinden konnte.

Auch wenn eine von ihnen bereits tot war.

Doch ihre Großmutter litt unter Bluthochdruck und Herzrhythmusstörungen.

Mariana befürchtete, dass eine so schmerzhafte Enthüllung ihre Gesundheit gefährden könnte.

Sie beschloss, zuerst mit Zenaidas Arzt zu sprechen.

Aber dann überschlugen sich die Ereignisse.

Noch in derselben Woche veranstaltete Alessandra ein Abendessen für mehrere italienische Geschäftsleute.

Da die Haushälterin krank war, musste Mariana beim Servieren helfen.

Mitten beim Essen begann Alessandra, sich über mexikanische Ärzte lustig zu machen.

„Hier kann sich doch jeder einen Abschluss kaufen! Unsere Pflegerin nennt sich sogar selbst Doktorin. Könnt ihr euch etwas Lächerlicheres vorstellen?“

Die Gäste brachen in schallendes Gelächter aus.

„Wahrscheinlich hat sie Medizin mit ein paar Videos aus dem Internet studiert“, setzte einer der Männer hinzu.