Meine Mutter sprach noch immer kein Wort mit mir.
Am dritten Tag stand sie plötzlich vor unserer Haustür.
Sie trug einen eleganten Mantel, war perfekt geschminkt und hatte diesen überheblichen Gesichtsausdruck, den ich schon aus meiner Kindheit kannte.
„Mariana, ich habe beschlossen, dir deinen kindischen Wutanfall zu verzeihen“, verkündete sie, während sie auf dem Sofa Platz nahm.
Ich sah sie fassungslos an.
„Ich habe mit dem Restaurant gesprochen. Sie können unsere Reservierung wiederherstellen, wenn ihr heute noch die 75.000 Pesos bezahlt.“
„Und was ist mit Diego?“
Meine Mutter seufzte theatralisch.
„Na gut, dann soll er eben kommen. Aber ich erwarte, dass er einen anständigen Anzug trägt und nicht vor meinen Gästen anfängt, über Zement, Stahlbewehrungen und solchen Kram zu reden.“
Ich konnte es nicht fassen.
Sie glaubte tatsächlich noch immer, sie würde uns damit einen Gefallen tun!
Dann gestand sie etwas, das mir endgültig die Augen öffnete.
„Außerdem hat Frau Patricia inzwischen gesagt, dass sie wahrscheinlich doch nicht kommt. Es war also die ganze Zeit genug Platz vorhanden. Ich verstehe wirklich nicht, warum du so einen Aufstand machen musstest.“
In diesem Augenblick begriff ich, dass es nie um die Sitzplätze gegangen war.
Meine Mutter schämte sich einfach für meinen Mann.
„Ich werde keinen einzigen Peso bezahlen, Mama.“
Ihr Lächeln verschwand.
Langsam erhob sie sich vom Sofa, streckte ihren Zeigefinger nach mir aus und zischte:
„Hör mir jetzt ganz genau zu, Mariana. Wenn du dieses Restaurant heute nicht bezahlst, dann schwöre ich dir vor Gott, dass du nicht länger meine Tochter bist!“
Doch sie ahnte noch nicht, dass ihre Drohungen diesmal ins Leere laufen würden.
TEIL 3
„Dann wirst du dich daran gewöhnen müssen, keine Tochter mehr zu haben, Mama“, erwiderte ich, ohne meine Stimme zu erheben.
Meine Mutter erstarrte.
Einige Sekunden lang starrte sie mich an, als hätte ich gerade etwas Gotteslästerliches gesagt.
Vermutlich hatte sie erwartet, dass ich auf die Knie fallen, sie um Verzeihung bitten und sofort das Geld überweisen würde.
Genau so war es schließlich immer gewesen.
Schon als kleines Mädchen hatte ich gelernt, was geschah, wenn ich etwas tat, das ihr nicht gefiel.
Dann sprach sie tagelang kein Wort mit mir.
Sie konnte mir direkt gegenübersitzen und so tun, als wäre ich überhaupt nicht da.
Am Ende war ich es, die weinte und sich entschuldigte, selbst wenn ich nicht einmal wusste, was ich falsch gemacht hatte.
Doch an diesem Nachmittag war ich zweiunddreißig Jahre alt.
Ich war seit sieben Jahren verheiratet und hatte mir mit harter Arbeit ein eigenes Leben aufgebaut.
Ich war nicht mehr das kleine Mädchen von damals.
„So dankst du mir also alles, was ich für dich getan habe?“, fragte sie mit vor Wut funkelnden Augen. „Ich habe dir Essen auf den Tisch gestellt! Ich habe dich zur Schule geschickt! Ich habe meine ganze Jugend für euch geopfert!“
„Und dafür bin ich dir immer dankbar gewesen.“
„Das merkt man aber überhaupt nicht!“
„Dass ich dir dankbar bin, weil du mich großgezogen hast, bedeutet noch lange nicht, dass du meinen Mann erniedrigen darfst.“
Meine Mutter lachte bitter auf.
„Immer nur dein Mann, dein Mann! Dieser Kerl hat dir anscheinend das Gehirn gewaschen! Seit du ihn geheiratet hast, bist du nicht mehr dieselbe.“
„Da hast du recht. Ich bin nicht mehr die Frau, die alles schweigend hinnimmt, nur damit du zufrieden bist.“
Das brachte sie endgültig zur Weißglut.
Sie trat so dicht an mich heran, dass ich ihr Parfüm riechen konnte.
„Weißt du, was das Schlimmste ist, Mariana? Ihr seid ja nicht einmal eine richtige Familie! Seit sieben Jahren verheiratet, immer noch Schulden für euer Haus bei der Bank und nicht einmal Kinder! Worauf bist du bei deiner großartigen Ehe eigentlich so stolz?“
Ihre Worte trafen mich mitten ins Herz.
Diego und ich mussten uns seit Jahren unangenehme Fragen darüber anhören, wann wir endlich Kinder bekommen würden.
Meine Mutter wusste genau, wie sehr es uns verletzte, wenn andere Menschen dieses Thema benutzten, um über unsere Ehe zu urteilen.
Und jetzt setzte sie genau diese Wunde als Waffe gegen mich ein.
Meine Augen füllten sich mit Tränen.
Nicht, weil ich glaubte, dass sie recht hatte.
Sondern weil meine eigene Mutter ganz bewusst die Stelle getroffen hatte, an der sie mir am meisten wehtun konnte.
„Eine Familie wird nicht daran gemessen, wie viele Kinder sie hat, Mama“, erwiderte ich. „Sondern daran, wie ihre Mitglieder füreinander sorgen.“
„Was für eine wunderschöne Rede! Mal sehen, ob du noch genauso sprichst, wenn dieser Mann dich eines Tages für eine Jüngere sitzen lässt.“
„Falls das jemals passiert, wird es meine Sache sein. Aber heute ist Diego mein Mann. Und er hat mich noch nie so behandelt, wie du mich gerade behandelst.“
Empört wich sie einen Schritt zurück.
„Wag es nicht, mich mit diesem Bauarbeiter zu vergleichen!“
Da stand ich auf.
„Weißt du eigentlich noch, wer dein Dach repariert hat, als das Regenwasser bis in dein Schlafzimmer lief?“
Meine Mutter presste die Lippen zusammen.
„Das hat damit überhaupt nichts zu tun.“
„Wer hat dich morgens um fünf vom Busbahnhof abgeholt, als du von deinem Besuch bei Tante Lupita zurückkamst?“
„Mariana …“
„Wer hat die Batterie deines Autos gewechselt, als du liegen geblieben bist? Wer hat dich ins Krankenhaus begleitet, als Ricardo viel zu beschäftigt damit war, Videospiele zu spielen?“
„Jetzt reicht es!“
„Diego war es, Mama. Es war immer Diego!“
Meine Stimme begann zu zittern.
„Derselbe Mann, der nie etwas dafür verlangt hat. Derselbe Mann, dem du nicht einmal eine Tasse Kaffee angeboten hast, nachdem er dir geholfen hatte. Derselbe Mann, der freiwillig Überstunden gemacht hat, um dir diese Feier zu ermöglichen, weil er wusste, wie sehr du dich auf deinen sechzigsten Geburtstag gefreut hast.“
Meine Mutter blickte zur Küche.
Sie wusste, dass Diego dort war.
Vielleicht war ihr auch bewusst, dass er jedes einzelne Wort hören konnte.
Zum ersten Mal wirkte sie ein wenig verlegen.
Doch ihr Stolz war stärker.
„Jetzt wollt ihr mir also jede kleine Gefälligkeit in Rechnung stellen?“
„Nein, Mama. Ich stelle dir überhaupt nichts in Rechnung. Ich möchte nur, dass du endlich begreifst, dass ein Mensch, der mit seinen Händen arbeitet, viel mehr Anstand besitzen kann als jemand, der ständig mit seiner Bildung prahlt.“
Ihr Gesicht lief rot an.
„Du bist eine undankbare Tochter!“
„Vielleicht siehst du das so. Aber ich werde nicht länger versuchen, mir deine Anerkennung zu erkaufen.“





