Ein paar Sekunden lang blieb es still.

Dann erschien Beatriz’ Antwort.

„So dankst du mir also alles, was ich für dich getan habe?! Deine Frau hetzt dich gegen deine eigene Mutter auf!“

Diego legte sein Handy auf den Tisch.

„Morgen fahren wir zu ihr und reden mit ihr.“

„Wozu? Damit sie wieder anfängt zu weinen und wir uns am Ende bei ihr entschuldigen?“

Er antwortete nicht sofort.

Dann sagte er leise:

„Weil ich ihr dieses Mal etwas sagen muss, wozu ich bisher nie den Mut hatte.“

In dieser Nacht schliefen wir kaum.

Am Samstagmorgen um sieben Uhr klingelte mein Telefon.

Tante Chela war dran.

„Mariana, mein Kind, darf ich kurz mit dir sprechen?“

Ihre Stimme klang müde.

Sie erzählte mir, dass Beatriz sie mit einem derart aufgesetzten Lächeln empfangen hatte, dass sie sich kaum richtig begrüßen konnten.

Kaum hatte sie ihre Koffer abgestellt, begann meine Schwiegermutter schon zu klagen.

Über den fehlenden Platz.

Über die vielen Koffer.

Und darüber, dass Pelusa nicht schlafen könne, wenn fremde Menschen in der Wohnung seien.

„Ich habe ihr gesagt, dass ich mir auch ein kleines Hotelzimmer nehmen kann“, erklärte Tante Chela. „Aber da wurde sie richtig wütend. Sie sagte, es wäre eine Schande, wenn die Familie erfahren würde, dass sie mich nicht bei sich wohnen lassen wollte.“

Eine Mischung aus Traurigkeit und Wut stieg in mir auf.

„Tante Chela, Sie haben nichts falsch gemacht.“

„Das hoffe ich, mein Kind. Aber da ist noch etwas, das ihr wissen solltet.“

Ich wartete.

„Beatriz hat mir erzählt, dass das Haus praktisch Diego gehört und dass du bei Entscheidungen über Besucher überhaupt nichts mitzureden hättest.“

Ich biss die Zähne zusammen.

Diese Lüge erklärte einiges.

Meine Schwiegermutter hatte nicht nur unsere Ruhe und Privatsphäre verschenkt.

Sie hatte auch die ganze Familie davon überzeugt, dass ich in meiner eigenen Ehe nichts weiter als ein Gast war.

Ich fragte Tante Chela, ob wir vorbeikommen dürften.

Sie stimmte sofort zu.

Um zehn Uhr morgens standen wir vor Beatriz’ Wohnhaus im Viertel La Normal.

Als sie die Tür öffnete, bot sich mir ein Bild, das ich nie vergessen werde.

Drei große Koffer blockierten fast den gesamten Flur.

Der Eimer mit den eingelegten Chilischoten stand auf einem Stuhl, weil in der Küche kein Platz dafür war.

Pelusa hatte sich unter dem Sofa verkrochen und betrachtete alle Anwesenden mit einem Ausdruck tiefster Empörung.

Meine Schwiegermutter hatte dunkle Augenringe.

„Na, sieh mal einer an, wer sich hier blicken lässt!“, sagte sie bitter. „Die beiden, die mir diesen ganzen Ärger eingebrockt haben.“

Diego ging hinein, ohne auf ihre Provokation einzugehen.

Tante Chela saß am Fenster, eine Tasse Kaffee zwischen den Händen.

„Guten Morgen, Tante“, begrüßte ich sie.

Sie stand auf und umarmte mich.

Es war eine aufrichtige, herzliche Umarmung.

Meine Schwiegermutter beobachtete uns, als hätten wir gerade einen unverzeihlichen Verrat an ihr begangen.

„Wie rührend“, murmelte sie. „Plötzlich seid ihr alle die allerbesten Freundinnen.“

Diego schloss die Tür.

„Mama, wir müssen reden.“

„Ich habe dir überhaupt nichts zu sagen. Deine Frau hat mich vor der ganzen Familie gedemütigt!“

„Nein, Mama. Du hast uns gedemütigt, indem du ohne unsere Erlaubnis Leute in unser Haus eingeladen hast.“

Beatriz legte sich dramatisch eine Hand auf die Brust.

„Das Haus gehört doch auch dir!“

„Ganz genau“, erwiderte Diego. „Und es gehört genauso Mariana. Wir bezahlen beide die Hypothek. Wir arbeiten beide dafür, dass wir dieses Haus halten können.“

„Aber ich bin deine Mutter!“

„Und sie ist meine Frau.“

Meine Schwiegermutter brach in Tränen aus.

Viele Jahre lang hatte dieses Weinen ausgereicht, um jede Diskussion sofort zu beenden.

Diesmal jedoch nicht.

„Als dein Vater starb, hast du mir versprochen, mich niemals allein zu lassen“, schluchzte sie. „Und jetzt ziehst du diese Frau deiner eigenen Mutter vor!“

Ich sah, wie Diego zusammenzuckte.

Sein Vater war fünf Jahre zuvor gestorben.

Seitdem benutzte Beatriz diese Erinnerung jedes Mal, wenn sie etwas von ihrem Sohn wollte.

Doch Diego wich nicht zurück.

„Du musst nicht mit Mariana konkurrieren, Mama. Wir lieben dich, wir besuchen dich, und wir helfen dir, wenn du uns brauchst. Aber das bedeutet nicht, dass du entscheiden darfst, wer in unserem Haus ein und aus geht.“

Meine Schwiegermutter wischte sich ärgerlich die Tränen aus dem Gesicht.

„Das sagt sich leicht, wenn man wie die Reichen lebt!“

Jetzt mischte ich mich ein.

„Beatriz, wir sind nicht reich. Wir arbeiten jeden Tag dafür, unser Haus bezahlen zu können. Weißt du eigentlich, wie viel wir jeden Monat für die Hypothek, die Instandhaltung, die Nebenkosten und die Steuern ausgeben?“

„Ach, Mariana! Du rechnest auch wirklich jeden Peso dreimal um!“

Ich sah ihr direkt in die Augen.

„Weil die Pesos, die du so großzügig verschenkst, nicht aus deiner eigenen Tasche kommen.“

Schweigen erfüllte den Raum.

Ich sprach weiter.

„Als Tante Lucha bei uns wohnte, mussten wir mehr für Lebensmittel, Strom und Reinigung ausgeben. Ich kam abends völlig erschöpft von der Arbeit nach Hause und musste mir auch noch anhören, dass ich eine schlechte Ehefrau sei, weil wir keine Kinder haben.“

Ich spürte, wie mir die Stimme vor Wut zitterte.

„Du hast von der Familie Komplimente dafür bekommen, wie gastfreundlich du bist. Und wir hatten zehn Tage lang die ganze Arbeit und den Ärger.“

„Für die Familie muss man eben Opfer bringen!“, rief Beatriz.

„Dann bring du doch auch welche.“

Meine Schwiegermutter sah sich in ihrer kleinen Wohnung um.

„Hier? Siehst du denn nicht, dass wir kaum Platz haben?“

„Doch, Beatriz. Das sehe ich sehr genau. Und jetzt verstehst du vielleicht auch, warum man erst fragen sollte, bevor man anderen eine Unterkunft verspricht.“

Sie erhob die Stimme.

„Ich lasse mir in meinem eigenen Haus keine Vorschriften von dir machen!“

Da stellte Tante Chela ganz vorsichtig ihre Kaffeetasse auf den Tisch.

„Dann solltest du auch keine Vorschriften in ihrem Haus machen.“

Wir drehten uns alle zu ihr um.

Die ältere Dame atmete tief durch.

„Beatriz, ich bin hierhergekommen, weil du mich eingeladen hast. Du hast gesagt, dass du mich sehen möchtest, dass ich ein paar Tage in Guadalajara verbringen könnte und mir um die Unterkunft keine Sorgen machen müsste.“

„Und jetzt bist du doch hier!“

„Ja. Aber gestern Abend hast du dich ständig darüber beschwert, dass ich dein Wohnzimmer belege. Warum fällt es dir so schwer, mir genau das zu geben, was du von den beiden ganz selbstverständlich verlangt hast?“