„Da kannst du deinen ganzen überschüssigen Bauchspeck reinquetschen!“, rief mein Mann unter schallendem Gelächter, während er mir vor sämtlichen Gästen meiner Geburtstagsfeier eine riesige Miederhose überreichte. Meine Schwiegermutter lachte so heftig, dass ihr die Tränen kamen. Unsere Tochter senkte beschämt den Kopf. Ich dagegen lächelte nur und antwortete ruhig: „Heb die Schachtel gut auf, Schatz. Du wirst sie schon bald selbst brauchen.“ Niemand ahnte, was noch vor Sonnenaufgang geschehen würde …
TEIL 1 – DAS GESCHENK, MIT DEM ER MICH VOR ALLEN DEMÜTIGTE
„Mit diesem Ding verschwindet sogar dein dicker Bauch! Wobei … wenn ich es mir recht überlege, bräuchtest du wahrscheinlich ein Wunder, um überhaupt wieder eine Taille zu bekommen!“
Das waren die Worte meines Mannes Mauricio – ausgesprochen vor sämtlichen Gästen meines 46. Geburtstags.
Dann zog er eine riesige beigefarbene Miederhose aus einer Schachtel, hielt sie mit beiden Händen auseinander und löste damit schallendes Gelächter aus.
„Viertausendsiebenhundert Pesos!“, verkündete er stolz. „Italienische Qualitätsware! Vielleicht passt du damit endlich wieder in deine Tanzkostüme, ohne dass die Nähte platzen!“
Meine Schwiegermutter, Doña Teresa, lachte so heftig, dass sie sich mit einer Serviette die Tränen aus den Augen wischen musste.
Ich stand neben meiner Tres-Leches-Torte. Die Geburtstagskerzen brannten noch.
Mauricio beugte sich vor, blies sie an meiner Stelle aus und setzte noch einen drauf.
„Das übernehme lieber ich, Liebling. Nicht, dass dir dabei noch die Puste ausgeht!“
Wieder brachen alle in Gelächter aus.
Nur unsere zwölfjährige Tochter Sofía blieb stumm.
Mein Name ist Elena. Ich unterrichte traditionelle mexikanische Volkstänze in einem Kulturzentrum in Monterrey. Seit zwanzig Jahren bringe ich Kindern Sones, Jarabes und nordmexikanische Polkas bei.
Am nächsten Morgen, noch vor Sonnenaufgang, sollte ich mit vierzehn meiner Schüler nach San Antonio in Texas fahren, um an einem Kulturfestival teilzunehmen.
Für viele dieser Kinder wäre es die erste Reise außerhalb Mexikos gewesen.
Die Veranstalter hatten mir außerdem angeboten, einen Monat lang einen Tanzworkshop zu leiten. Eine wunderbare Gelegenheit, über die ich noch nachdachte.
Mauricio machte sich allerdings schon seit Tagen darüber lustig.
„Jetzt hältst du dich wohl für eine internationale Künstlerin“, spottete er immer wieder. „Lern erst mal, dein Essen unter Kontrolle zu halten.“
Doch an diesem Abend beschloss ich, nicht länger alles schweigend hinzunehmen.
Ich riss ihm die Miederhose aus der Hand und hielt sie direkt vor sein Gesicht.
„Und für dich hast du keine mitgebracht, Mauricio? In letzter Zeit bekommst du deine Hosen doch auch kaum noch zu!“
Unser Nachbar Joaquín prustete los.
Mauricios Gesicht lief knallrot an.
„Das war doch nur ein Witz, Elena! Du verstehst aber auch überhaupt keinen Spaß!“
Ich sah ihn unverwandt an.
„Oh, ich verstehe sehr wohl Spaß. Schließlich ertrage ich deine Witze schon seit achtzehn Jahren.“
Meine Schwiegermutter mischte sich sofort ein.
„Du solltest ihm lieber dankbar sein! Mein Sohn hat ein Vermögen ausgegeben, damit du endlich wieder vorzeigbar aussiehst!“
„Für das Geld hätte ich mir neue Tanzschuhe für das Festival kaufen können.“
„Schuhe hast du doch schon!“, fuhr Mauricio mich an.
Ich schwieg.
Statt weiterzustreiten, ging ich in die Küche, um die bunte Mosaikgelatine zu holen, die ich am Vorabend zubereitet hatte.
Es war sein Lieblingsdessert.
Während ich die Portionen aufteilte, klingelte mein Handy ununterbrochen. Die Eltern meiner Schüler wollten wissen, ob alle Reisedokumente, Koffer und Kostüme vorbereitet waren.
Um sechs Uhr morgens mussten wir alle am Reisebus sein.
Gegen neun Uhr gingen Mauricio und Joaquín in den Garten, um eine Zigarette zu rauchen.
Ich wollte gerade eine Flasche Likör holen, die wir neben dem Fenster aufbewahrten.
Da hörte ich die Stimme meines Mannes.
„Elena glaubt wohl, sie kann einfach in die Vereinigten Staaten verschwinden, und ich sitze hier wie ein Idiot und warte auf sie.“
Joaquín antwortete:
„Aber sie fährt doch nur für drei Tage, oder?“
Mauricio lachte höhnisch.
„Das behauptet sie jedenfalls. Sie haben ihr dort sogar Arbeit angeboten. Erinnerst du dich noch an Beatriz? Die ist auch gegangen und nie wieder zurückgekommen.“
Einen Moment lang herrschte Stille.
Dann sagte mein Mann etwas, das mir das Blut in den Adern gefrieren ließ.
„Morgen früh wird Elena nicht in diesen Bus steigen. Ich werde dafür sorgen, dass sie die Reise höchstpersönlich absagt. Und das Beste daran? Am Ende wird sie mir sogar noch dankbar sein.“
Ich stand wie erstarrt hinter dem Fenster.
In diesem Augenblick begriff ich, dass diese lächerliche Miederhose niemals ein Geburtstagsgeschenk gewesen war.
Sie war erst der Anfang eines Plans, mit dem mein eigener Mann vorhatte, meine Träume zu zerstören.
TEIL 2 – DER VERSCHWUNDENE REISEPASS
Ich riss die Gartentür so heftig auf, dass sie gegen die Wand schlug.
„Ach, das hast du also vor! Du willst mich so lange demütigen, bis ich mich nicht mehr traue, die Reise anzutreten?“
Mauricio ließ vor Schreck seine Zigarette fallen.
„Spionierst du mir jetzt auch noch hinterher?“
„Ich habe genau gehört, wie du gesagt hast, dass du mich daran hindern wirst, in den Bus zu steigen!“
Joaquín senkte verlegen den Blick.
„Ich gehe wohl besser. Morgen muss ich früh raus.“
Mein Mann wechselte augenblicklich seinen Tonfall.
„Elena, du übertreibst mal wieder. Das war bloß ein Scherz unter Freunden.“
Er wollte mir einen Arm um die Schultern legen, doch ich stieß ihn weg.
„Benutz meinen Körper nie wieder, um dich über mich lustig zu machen.“
Mauricio kehrte pfeifend zur Feier zurück, als wäre überhaupt nichts geschehen.
Als Joaquín sich verabschiedete, erzählte er noch, dass er die Nacht als Wachmann an einer nahe gelegenen Schule verbringen müsse.
Der Reißverschluss seiner Jacke war kaputt.
„Nimm meine“, bot Mauricio an. „Es wird kalt, und du musst die ganze Nacht draußen im Wachhäuschen sitzen.“
Ich sah, wie er Joaquín seine dicke schwarze Jacke mit dem weichen Futter überreichte.






