Mal hatte Álvaro die gesamte Ernte mitgenommen.
Mal hatte Rebeca angeblich schon alles eingemacht.
Und als ich schließlich fragte, ob wir vielleicht wenigstens ein Glas eingelegte Gurken bekommen könnten, behauptete meine Schwiegermutter, auch davon sei nichts mehr da.
„Und weißt du, was das Verrückteste daran ist?“, fuhr ich fort. „Unsere Freunde Natalia und Pedro haben mir eine Tüte Gurken aus ihrem eigenen Garten geschenkt. Deshalb konnte ich die Gurken einlegen, die du gerade gegessen hast.“
Pablo senkte den Blick auf seinen Hamburger.
„Meine Mutter ist es eben gewohnt, die Ernte unter meinen Geschwistern aufzuteilen. Wir haben schließlich viele Jahre weit weg gewohnt.“
„Aber zum Arbeiten haben wir nie zu weit weg gewohnt, stimmt’s?“
Auf diese Frage wusste er keine Antwort.
Ich erinnerte ihn daran, wie wir zu dritt auf einer verglasten Terrasse geschlafen hatten, durch deren undichte Fenster nachts die Kälte zog.
Wie ich den ganzen Tag im Garten arbeitete, während die anderen sich ausruhten.
Wie wir mit Valentina nie einen richtigen Ausflug machen konnten, weil immer irgendeine Arbeit auf uns wartete.
„Nächsten Sommer fahren wir nicht mehr hin“, erklärte ich entschieden. „Du kannst deine Eltern besuchen, wann immer du möchtest. Aber unsere Tochter und ich werden nicht wieder dorthin fahren, um kostenlos zu schuften.“
Pablo glaubte, mein Ärger würde sich schon wieder legen.
Wir diskutierten nicht weiter darüber.
Im Dezember verbrachten wir Weihnachten bei meinen Eltern in Guanajuato.
Während des Abendessens machte mein Vater, Don Rafael, uns einen unerwarteten Vorschlag.
„Warum kauft ihr euch nicht ein eigenes kleines Grundstück, auf dem ihr die Wochenenden verbringen könnt?“
Pablo lächelte.
„Wir haben doch schon das Landhaus meiner Eltern.“
Mein Vater schüttelte langsam den Kopf.
„Nein, mein Junge. Das ist das Haus deiner Eltern. Ihr braucht etwas Eigenes. Einen Ort, an dem euch niemand vorschreibt, was ihr zu tun habt oder wie viel ihr verdient habt, zu bekommen.“
Er erzählte uns, dass er meinen Geschwistern bereits geholfen hatte, kleine Grundstücke zu kaufen, und dass er bereit wäre, auch uns beim Eigenkapital zu unterstützen.
Pablo sagte nichts dazu.
Doch ich hatte den Eindruck, dass ihm die Worte meines Vaters nicht mehr aus dem Kopf gingen.
Ein paar Wochen später, am Dreikönigstag, besuchten wir Doña Beatriz.
Der Esstisch war reich gedeckt mit Speisen, die sie aus ihrem eigenen Gemüse zubereitet hatte.
Es gab Salat, mariniertes Hähnchen, eingelegtes Gemüse und mehrere Gläser Essiggurken.
Pablo probierte eine davon.
„Wow, Mama! Die sind dir wirklich gelungen!“
Meine Schwiegermutter lächelte voller Stolz.
„Dieses Jahr hatten wir so eine riesige Ernte, dass wir Unmengen eingemacht haben. Wir haben sogar noch genug übrig, um die Nachbarn damit zu beschenken!“
Mir blieb beinahe das Herz stehen.
Ich sah Pablo an.
Langsam legte er seine Gabel auf den Teller.
Zum ersten Mal schien er etwas zu begreifen.
Doch was noch vor dem Ende dieses Besuchs geschah, ließ meinen Mann seine eigene Mutter plötzlich mit ganz anderen Augen sehen.
Und diesmal musste nicht ich ihm erklären, warum.
TEIL 3
„Daniela, warum probierst du nicht mal die Gurken?“, fragte meine Schwiegermutter und schob mir das Glas über den Tisch.
Sofort richteten sich alle Blicke auf mich.
Ich lächelte höflich und rückte die Serviette auf Valentinas Schoß zurecht.
„Vielen Dank, Doña Beatriz, aber ich habe in letzter Zeit ziemlich oft Sodbrennen. Essig vertrage ich momentan nicht besonders gut.“
„Meine Güte, bist du empfindlich geworden!“, erwiderte sie mit einem spöttischen Lachen. „Früher hast du doch auch alles gegessen.“
Ich sagte nichts.
Pablo beobachtete mich vom anderen Ende des Tisches.
Er wusste ganz genau, dass ich erst am Vorabend einen Hamburger mit reichlich eingelegten Gurken gegessen hatte, ohne auch nur die geringsten Beschwerden zu bekommen.
Trotzdem schwieg auch er.
Meine Schwiegermutter redete währenddessen ununterbrochen über ihre wunderbare Ernte.
Sie prahlte damit, mehr als dreißig Gläser Gemüse eingemacht zu haben. Ihre Tomaten seien besonders groß und saftig geworden, und die Zucchini hätten so reichlich getragen, dass sie am Ende sogar welche verschenken musste.
„Stellt euch vor, ich habe Frau Carmen etwas gegeben, Don Luis und sogar dem Mädchen aus dem kleinen Laden! Wir lassen hier schließlich nichts verkommen.“
Ich bemerkte, wie Pablo die Kiefer zusammenpresste.
Ich half Valentina weiterhin dabei, eine Mandarine zu schälen.
Ich brauchte nichts mehr zu beweisen.
Die Wahrheit lag direkt vor uns auf dem Tisch, zwischen dem marinierten Hähnchen und den warmen Tortillas.
Nach dem Abendessen half ich noch, ein paar Teller abzuräumen.
Dann zog ich Valentina ihre Jacke an und ging mit ihr zum Auto.
Pablo blieb noch ein paar Minuten im Haus, weil er zur Toilette musste.
Auf der Heimfahrt herrschte eine merkwürdige Stille.
Valentina schlief bald in ihrem Kindersitz ein, während ich die vorbeiziehenden Lichter der Straße beobachtete.
Schließlich stellte ich eine Frage.
„Sag mal, hat deine Mutter dir eigentlich ein Glas Gurken für zu Hause mitgegeben?“
Pablo blickte weiterhin geradeaus.
„Nein.“
„Komisch. Dabei hat sie doch gesagt, dass sie so viele hat, dass sie sogar welche an die Nachbarn verschenkt.“
„Daniela, bitte. Fang nicht schon wieder damit an.“
Seine Stimme klang gereizt, aber irgendetwas hatte sich verändert.
Er wirkte nicht mehr so überzeugt davon, seine Mutter verteidigen zu müssen.
„Ich fange überhaupt nichts an“, antwortete ich ruhig. „Ich habe nur gefragt.“
Den Rest der Fahrt schwiegen wir.
Als wir Valentina später in ihr Bett legten, bemerkte ich, wie nachdenklich Pablo war.
Ich wollte ihn fragen, was ihn beschäftigte, doch ich ließ es bleiben.
Ich war es leid, ihn von etwas überzeugen zu müssen, das direkt vor seinen Augen geschah.
Eine Woche später bereitete ich gerade das Frühstück zu, als Pablo mit seinem Handy in der Hand die Küche betrat.
„Dani, gilt das Angebot deines Vaters eigentlich noch? Dass er uns beim Kauf eines Grundstücks helfen würde?“





