„Und wozu braucht ihr so etwas, wenn ihr hier doch alles habt?“

Pablo sah zu mir hinüber.

„Weil wir einen Ort nur für uns und Valentina haben möchten.“

Schlagartig veränderte sich die Stimme meiner Schwiegermutter.

„Ach, jetzt verstehe ich! Das ist also die Idee deiner Frau!“

„Mama, fang bitte nicht an.“

„Seit dieser lächerlichen Geschichte mit den Gurken ist sie beleidigt! Und jetzt wollt ihr euch wegen ein paar Gemüsesorten von eurer Familie abwenden!“

Mir wurde flau im Magen.

Pablo stand auf.

„Niemand wendet sich von irgendwem ab. Wir haben einfach ein Grundstück gekauft.“

„Na, wunderbar! Während dein Vater und ich hier immer älter werden und uns abrackern, fährst du lieber woandershin, um dich zu vergnügen!“

„Mama, du hast doch auch Álvaro und Patricia und ihre Ehepartner. Sie können euch genauso helfen.“

Ihre Antwort kam wie ein Schlag.

„Die haben schließlich ihre eigenen Verpflichtungen!“

Pablo lachte bitter auf.

„Und wir etwa nicht?“

„Wag es nicht, so mit mir zu reden!“

Dann sagte meine Schwiegermutter den Satz, der endgültig etwas in meinem Mann zerbrechen ließ.

„Und richte deiner Frau aus, dass sie mir bloß nicht wieder wegen irgendwelcher Gurken oder sonst etwas kommt! Hier muss man sich die Ernte durch Arbeit verdienen! Ihr habt doch kaum geholfen. Also habt ihr auch nichts verdient!“

Pablo erstarrte.

Ich ebenfalls.

Für einige Sekunden hörten wir nur das heftige Atmen von Doña Beatriz am anderen Ende der Leitung.

„Was hast du gerade gesagt, Mama?“

„Du hast mich schon verstanden.“

„Dass wir nicht gearbeitet hätten?“

„Na ja, ihr seid ab und zu vorbeigekommen. Deine Geschwister waren immer hier.“

Pablo umklammerte sein Handy so fest, dass seine Fingerknöchel weiß hervortraten.

„Mama, ich habe den Zaun repariert, das Dach ausgebessert und die Wasserleitungen instand gesetzt! Daniela hat ganze Wochenenden in deinem Garten geschuftet und gleichzeitig ein Baby versorgt! Und du behauptest ernsthaft, wir hätten nicht gearbeitet?“

„Jetzt halte mir bloß nicht vor, was du für deine eigenen Eltern getan hast!“

„Ich verlange überhaupt keine Bezahlung. Aber ich werde auch nicht zulassen, dass du behauptest, meine Frau hätte nicht einmal genug für ein Kilo Gurken getan!“

Meine Schwiegermutter begann zu weinen.

„Deine Frau hat dich gegen mich aufgehetzt! Früher warst du nicht so!“

Pablo senkte die Stimme.

„Früher habe ich bestimmte Dinge auch einfach nicht erkannt.“

Dann legte er auf.

An diesem Abend war mein Mann ungewöhnlich still.

Nach dem Essen ging er auf den kleinen Balkon unserer Wohnung.

Ich fand ihn dort, wie er nachdenklich auf die Straße hinunterblickte.

„Ist alles in Ordnung?“

Er schüttelte langsam den Kopf.

„Es tut weh, Daniela.“

Ich trat näher.

„Es ist deine Mutter. Natürlich tut es weh. Das verstehe ich.“

„Es geht nicht nur um das, was sie heute gesagt hat. Mir fallen gerade viele andere Dinge wieder ein.“

Er stützte sich auf das Balkongeländer.

„Als wir Kinder waren, bekam Álvaro immer das Beste, weil er der Älteste war. Patricia bekam, was sie wollte, weil sie die einzige Tochter war. Und ich war immer derjenige, der Verständnis haben, warten und helfen musste.“

Ich hörte ihm schweigend zu.

„Als wir weggezogen sind, dachte ich, diese Dinge hätten sich geändert. Aber offenbar hat sich überhaupt nichts geändert.“

„Du musst deswegen nicht aufhören, deine Eltern zu lieben, Pablo.“

„Das weiß ich. Aber sie zu lieben bedeutet auch nicht, alles hinzunehmen.“

Wir hielten uns lange im Arm.

Zum ersten Mal suchte mein Mann nicht nach Ausreden, um das Verhalten seiner Mutter zu rechtfertigen.

Er versuchte stattdessen, es zu verstehen.

Ein paar Tage später geschah etwas, das seinen Verdacht endgültig bestätigte.

Pablo rief Doña Beatriz an, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen.

Zunächst verlief das Gespräch ganz normal.

Dann kam er auf das Abendessen am Dreikönigstag zu sprechen.

„Mama, ich möchte dich etwas fragen.“

„Natürlich, mein Junge.“

„Damals hast du gesagt, du hättest so viele eingelegte Gurken, dass du sogar welche an die Nachbarn verschenkst. Warum hast du uns eigentlich nie ein Glas für zu Hause angeboten?“

Meine Schwiegermutter antwortete, ohne eine Sekunde zu zögern.

„Wozu denn? Deine Frau hat doch gesagt, dass sie davon Sodbrennen bekommt.“

„Mama, das hat sie erst während des Abendessens gesagt.“

„Na, dann soll sie die Gurken eben nicht essen.“

„Aber ich esse sie. Und Valentina auch.“

„Ach, Pablo, jetzt mach doch nicht wegen so etwas ein Drama.“

„Ich wollte es einfach nur wissen.“

Dann gab meine Schwiegermutter eine Antwort, die er niemals vergessen würde.

„Außerdem, wenn deine Frau keine braucht, soll sie sich eben damit abfinden. Wir haben schon genug damit zu tun, uns um diejenigen zu kümmern, die regelmäßig kommen.“

Pablo schwieg.

Schließlich sagte er nur:

„Verstanden, Mama.“

Und beendete das Gespräch.

Als er mir davon erzählte, empfand ich keine Freude.

Monatelang hatte ich mir gewünscht, dass Pablo endlich erkannte, was vor sich ging.

Doch ihn so enttäuscht von seiner eigenen Mutter zu sehen, tat mir weh.

„Jetzt verstehe ich, warum du damals die Gurken nicht probieren wolltest“, sagte er.

„Ich wollte vor Valentina keinen Streit anfangen.“

„Und ich habe geglaubt, du würdest übertreiben.“

Seine Augen füllten sich mit Tränen.

„Verzeih mir, Daniela.“

Ich drückte seine Hand.

„Ich möchte nicht, dass wir uns weiter wegen der Vergangenheit streiten. Ich möchte nur, dass wir lernen, Grenzen zu setzen.“

Dann kam der Mai.

Während meine Schwiegermutter weiterhin versuchte, Pablo zur Rückkehr in ihren Garten zu bewegen, verbrachten wir unsere Wochenenden damit, unser kleines Landhaus herzurichten.

Mein Vater kam vorbei, um uns bei der Reparatur der Terrasse zu helfen.

Natalia und Pedro schenkten uns einige Gurkenpflanzen und mehrere Tütchen Saatgut.

Wir kauften Erdbeerpflanzen, Tomaten, Kräuter und Zucchini.

Pablo baute kleine Hochbeete für Valentina.

Ich besorgte ihr eine rosafarbene Plastikgießkanne.

Jeden Samstag rannte unsere Tochter als Erstes zu ihren Pflanzen, um nachzusehen, wie viel sie gewachsen waren.