Karla verzog das Gesicht.
„Du bist aber empfindlich geworden. Früher warst du nicht so.“
Er sah sie ruhig an.
„Früher hat Daniela alles gemacht, und ich habe nicht bemerkt, wie viel Arbeit das war.“
„Jetzt mach doch nicht aus jeder Kleinigkeit ein Drama. Wir sind schließlich gekommen, um Zeit mit dir zu verbringen.“
„Und warum muss ich dann ständig euer Essen kochen, euer Geschirr abwaschen und hinter euch herräumen?“
Karla antwortete ohne zu zögern.
„Weil du der Gastgeber bist.“
Diese vier Worte trafen Andrés härter, als sie wahrscheinlich ahnte.
Denn plötzlich erinnerte er sich daran, wie oft ich genau diese Haltung hatte ertragen müssen.
Er beendete das Gespräch und ging in die Küche.
An diesem Morgen bereitete er mexikanisches Rührei mit Tomaten und Chilischoten zu, dazu Bohnen, warme Tortillas und Kaffee.
Danach spülte er ab, räumte das Wohnzimmer auf und wischte die Essensreste vom Tisch.
Noch vor Mittag kam Mariana zu ihm.
„Onkel Andrés, kannst du bitte Windeln für die Zwillinge holen? Wir haben fast keine mehr. Und Feuchttücher brauchen wir auch.“
Andrés sah auf die Uhr.
In zwanzig Minuten hatte er eine wichtige Onlinebesprechung.
„Kannst du nicht selbst fahren?“
Mariana hob die Augenbrauen.
„Ich bin so müde. Außerdem kenne ich mich hier nicht aus.“
Andrés nahm seine Autoschlüssel.
Er fuhr zur Apotheke, kaufte Windeln und Feuchttücher und kehrte mit zwei vollen Tüten zurück.
Als er das Haus betrat, lag Karla gemütlich auf dem Sofa und sah sich eine Serie an.
Die Kinder hatten sämtliche Sofakissen in den Garten geschleppt.
„Karla, kannst du mir bitte helfen, das aufzuräumen?“
Sie winkte ab.
„Gleich, Andrés. Ich ruhe mich gerade ein bisschen aus.“
Er blickte sich um.
Im Pool schwamm Spielzeug.
Auf den Tischen standen leere Gläser.
Überall auf dem Boden lagen Krümel und Snackreste.
Nasse Handtücher waren achtlos über die Gartenmöbel geworfen worden.
Einen Moment lang stand Andrés völlig reglos da.
Dann nahm er einen Besen.
In den folgenden Tagen bestand sein Alltag aus einer endlosen Abfolge von Aufgaben.
Früh am Morgen stand er auf, um das Frühstück zuzubereiten.
Danach versuchte er, an seinem Computer zu arbeiten.
Doch ständig wurde er unterbrochen.
Mal weinte einer der Zwillinge.
Mal musste dem anderen die Windel gewechselt werden.
Dann stand Karla plötzlich in der Tür seines Arbeitszimmers.
„Andrés, kannst du uns etwas zu essen machen?“
Mittags kochte er für alle.
Nachmittags putzte er die Küche, sammelte Spielzeug ein und passte auf die Kinder auf, während Mariana duschte oder sich ausruhte.
Er lernte sogar, nach Marianas Anweisungen die Fläschchen für die Babys vorzubereiten, weil sie angeblich noch etwas Schlaf brauchte.
Anfangs hatte Andrés nichts dagegen, bei den Kindern mit anzupacken.
Was ihm zunehmend wehtat, war die Tatsache, dass niemand ihn überhaupt fragte, ob er Zeit hatte.
Alle gingen einfach davon aus.
Eines Nachmittags saß er mit einem der Babys im Arm und wiegte es sanft.
Durch die Terrassentür sah er Karla und Mariana am Pool sitzen.
Beide hatten kalte Getränke in der Hand und lachten über ein Video auf dem Handy.
Plötzlich rief Karla:
„Andrés! Kannst du uns ein paar Tostadas bringen?“
Er sah auf das Baby in seinen Armen.
„Ich bin beschäftigt.“
„Dann leg es doch kurz in seine Babyschale! Das wird schon gehen.“
Andrés antwortete nicht.
Sein Blick wanderte über das Haus, den Garten, die Zimmer und die Küche.
Überall herrschte Chaos.
Jahrelang hatten wir gearbeitet, um uns gemeinsam ein friedliches Leben aufzubauen.
Doch jetzt kam sich Andrés vor wie ein Angestellter in einem Ferienhotel.
Da erinnerte er sich an ein Gespräch, das wir einige Monate zuvor geführt hatten.
Damals hatten wir ein paar seiner Onkel zu Besuch gehabt.
Nachdem alle gegangen waren, stand ich erschöpft in der Küche und spülte einen riesigen Berg Geschirr.
Andrés war hereingekommen, hatte mein müdes Gesicht gesehen und gesagt:
„Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst. Das sind doch nur ein paar Stunden mit der Familie.“
Jetzt verstand er endlich.
Es waren nicht einfach ein paar Stunden.
Es waren ganze Tage voller unsichtbarer Arbeit.
Arbeit, die niemand bemerkte, solange ich sie stillschweigend erledigte.
Und das Schlimmste war noch nicht vorbei.
Am vierten Tag erhielt Andrés eine E-Mail von der Busgesellschaft.
Da er unsere gebuchten Tickets nicht genutzt hatte, musste er entscheiden, ob er sie umbuchen oder eine Erstattung beantragen wollte.
Er las die Bedingungen.
Ein Teil des Geldes war verloren.
Nach einem Anruf beim Kundenservice beantragte er schließlich die Rückerstattung.
Auch unsere gemeinsame Reservierung für die Berghütte musste storniert werden.
Andrés starrte lange auf die Bestätigung am Bildschirm.
Unser Urlaub war endgültig dahin.
Als Karla bemerkte, wie ernst er geworden war, fragte sie nach dem Grund.
„Ich musste unsere Reise absagen“, erklärte er.
Sie zuckte nur mit den Schultern.
„Na und? Ist doch nicht schlimm. So können wir wenigstens bis Sonntag ganz entspannt hierbleiben.“
Andrés hob den Kopf.
„Bis Sonntag?“
„Ja, natürlich. Mama hat gesagt, wir dürfen eine ganze Woche bleiben.“
Seine Lippen wurden zu einem schmalen Strich.
„Das hat Mama mit euch vereinbart. Nicht mit mir.“
Karla verzog das Gesicht.
„Fängst du jetzt schon wieder damit an?“
Andrés sagte nichts.
Er ging in sein Arbeitszimmer und schloss die Tür.
Zum ersten Mal seit der Ankunft seiner Familie wünschte er sich nichts sehnlicher, als dass seine Gäste endlich abreisten.
Doch die restlichen Tage wurden noch anstrengender.
Die Kinder benutzten fast täglich den Pool und ließen ihre Spielsachen überall liegen.
Karla erwartete jeden Tag ein anderes Essen.
„Wir wollen doch im Urlaub nicht zweimal dasselbe essen!“, erklärte sie.
Mariana brauchte ständig jemanden, der auf die Zwillinge aufpasste, während sie sich fertig machte.
Und jedes Mal, wenn Andrés sich für fünf Minuten hinsetzen wollte, tauchte jemand mit einer neuen Bitte auf.
Eines Abends, nachdem er endlich das letzte Geschirr abgewaschen hatte, bemerkte er, dass er selbst kaum etwas gegessen hatte.
Er öffnete den Kühlschrank.
Darin fand er etwas Reis vom Vortag und ein paar Stücke Hähnchenfleisch.
Er richtete sich eine kleine Portion an und setzte sich allein auf die Terrasse.
Der beleuchtete Pool glitzerte in der Dunkelheit.
Zum ersten Mal seit Stunden war es still.
Andrés nahm sein Handy und öffnete unseren Chat.
Während der vergangenen Tage hatte ich ihm mehrere Fotos geschickt.
Auf einem Bild war die Berghütte zu sehen, umgeben von hohen Kiefern.
Auf einem anderen stand eine Tasse Kaffee vor einem Fenster mit Blick auf die Berge.
Ein weiteres zeigte meine Schuhe neben einem schmalen Wanderweg.
Ich erholte mich.
Und er war völlig erschöpft.
Schließlich schrieb er:
„Daniela, ich hoffe, du genießt deinen Urlaub. Wir müssen reden, wenn du zurückkommst.“
Ich antwortete nicht sofort.
Und zum ersten Mal verstand Andrés, dass er von mir nicht erwarten konnte, ihn wegen einer Situation zu trösten, die er selbst mitverursacht hatte.
Am Sonntagmorgen begannen die Gäste endlich, ihre Koffer zu packen.
Karla kam mit einem zufriedenen Lächeln aus ihrem Zimmer.
„Ach, das war wirklich eine herrliche Auszeit!“, schwärmte sie. „Die Kinder hatten unglaublich viel Spaß!“
Andrés trug gerade einen der Koffer hinaus.
„Schön, dass ihr euch erholen konntet.“
Karla strahlte.
„Sag mal, Brüderchen, könnten wir im Dezember wiederkommen? Wenn die Kinder Ferien haben, könnten wir doch ein paar Tage hier verbringen!“
Andrés stellte den Koffer ab.
„Das weiß ich nicht, Karla.“
Sie sah ihn verwundert an.





