Mit 46 Jahren demütigte mich mein Mann vor 23 Gästen mit einem Geschenk, das mich zutiefst verletzte – doch als in derselben Nacht mein Reisepass verschwand, kam eine noch viel schlimmere Wahrheit ans Licht … „Stopf da endlich alles rein, was an dir zu viel ist!“, rief mein Mann unter schallendem Gelächter, als er mir vor allen Gästen figurformende Unterwäsche schenkte. Ich lächelte, obwohl in mir etwas zerbrach. Noch in derselben Nacht verschwand mein Reisepass. Mein Mann versuchte, unserer zwölfjährigen Tochter die Schuld dafür zu geben. Doch statt weiter mit ihm zu streiten, machte ich mich noch vor Sonnenaufgang auf die Suche nach einer Jacke. Was ich darin entdecken sollte, hätte ich mir niemals vorstellen können.
TEIL 1
„Vielleicht kannst du damit endlich deinen Bauch verstecken und hörst auf, dich beim Tanzen lächerlich zu machen!“
Mein Mann brüllte diese Worte vor allen 23 Gästen meiner Feier zum 46. Geburtstag. Anschließend blies er auch noch die Kerzen auf meiner Geburtstagstorte aus, ohne mir überhaupt die Gelegenheit zu geben, mir etwas zu wünschen.
Er hieß Roberto. Seit neunzehn Jahren waren wir verheiratet.
Ich saß am Esstisch unseres Hauses in Tapachula, im mexikanischen Bundesstaat Chiapas. Um mich herum saßen Verwandte, Nachbarn und Arbeitskollegen meines Mannes aus der Betonfirma, in der er beschäftigt war.
Roberto stellte eine elegante Schachtel vor mich. Eine riesige goldene Schleife schmückte den Deckel.
„Das hat mich ein Vermögen gekostet, meine Liebe. Dreitausendachthundert Pesos! Importierte Kompressionswäsche.“
Er öffnete die Schachtel, zog ein riesiges beigefarbenes Mieder heraus und spannte es mit beiden Händen auseinander.
„Schaut euch das an! Damit verschwindet ihr Bauch, die Speckrollen werden schön zusammengequetscht, und was dann noch übrig bleibt, wird praktisch weggezaubert!“
Die Männer am Tisch brachen in schallendes Gelächter aus.
Meine Schwiegermutter, Doña Carmen, hielt sich lachend eine Serviette vor den Mund.
Nur meine zwölfjährige Tochter Valeria lachte nicht.
Roberto kam näher und kniff mich in die Taille.
„Damit du uns morgen in Guatemala nicht blamierst, wenn du dein Tanzkostüm anziehst.“
Mir schoss die Hitze ins Gesicht.
Am nächsten Morgen sollte ich um sechs Uhr mit vierzehn Kindern aus meiner Folklore-Tanzgruppe zu einem Kulturfestival nach Quetzaltenango aufbrechen.
Acht Monate hatten wir uns auf diesen Auftritt vorbereitet.
Langsam stand ich auf, nahm das Mieder und hielt es vor Robertos Bauch.
„Und für dich hast du keines gekauft, mein Schatz? Obwohl … wenn ich es mir recht überlege, bräuchtest du eher etwas, das dir die Zunge zusammendrückt. Dein Schamgefühl hast du schließlich schon vor Jahren verloren.“
Unser Nachbar Luis verschluckte sich vor Lachen an seinem Getränk.
Robertos Gesicht lief knallrot an.
„Du verstehst auch wirklich keinen Spaß!“
„Ein Witz ist etwas, worüber alle lachen können, Roberto. Eine Demütigung ist nur für denjenigen lustig, der sie anderen zufügt.“
Meine Schwiegermutter mischte sich sofort ein.
„Du solltest ihm lieber dankbar sein. Es gibt Frauen, die nicht einmal eine Blume von ihrem Mann bekommen.“
„Eine Blume wäre mir lieber gewesen, Frau Carmen. Wenigstens bekommt man dazu keine Beleidigung geschenkt.“
Ich zog mich in die Küche zurück.
Valeria folgte mir.
„Mama, hast du deinen Reisepass schon eingepackt?“
„Ja, mein Schatz. Wir haben doch heute Nachmittag zusammen nachgesehen.“
„Papa hat mich schon wieder gefragt, ob es stimmt, dass dir in Guatemala eine Stelle angeboten wurde.“
Ich seufzte.
Während eines kulturellen Austauschs hatte mir die Leiterin einer guatemaltekischen Tanzakademie angeboten, in den Sommerferien Workshops zu geben.
Allein der Gedanke daran erfüllte mich mit Begeisterung.
Roberto hingegen machte seit einer Woche abfällige Bemerkungen darüber.
Gegen neun Uhr ging ich auf die Terrasse, um eine Flasche Likör zu holen, die wir für unsere Gäste zurückgelegt hatten.
Noch bevor ich die Tür öffnete, hörte ich Roberto mit Luis sprechen.
„Du wirst schon sehen. Morgen steigt sie in keinen Bus.“
„Wieso bist du dir da so sicher?“, fragte Luis.
„Weil ich ihr diese Angeberei schon austreiben werde. Wenn sie sich dieses Mieder anschaut und daran denkt, wie alle über sie gelacht haben, bleibt sie schön zu Hause.“
„Roberto, sie fährt doch nur zu einem Festival.“
„Das hat deine Frau damals auch gesagt, als sie zum Arbeiten weggegangen ist. Drei Jahre später ist sie immer noch nicht zurück. Ich werde nicht zulassen, dass mir dasselbe passiert.“
Ich riss die Terrassentür auf.
„Du hast mir dieses Mieder also geschenkt, um mich vor allen bloßzustellen und von der Reise abzuhalten?“
Roberto setzte ein künstliches Lächeln auf.
„Ach, Schatz, jetzt übertreib doch nicht gleich. Wir haben nur herumgealbert.“
Aber seine Augen lachten nicht.
Die Feier endete kurz vor Mitternacht.
Luis machte sich auf den Weg zu seiner Nachtschicht als Wachmann an einer weiterführenden Schule. Weil seine eigene Jacke kaputt war, hatte Roberto ihm seine dicke Jacke geliehen.
Um 23:45 Uhr öffnete ich meinen Koffer, um mein Handy-Ladegerät hineinzulegen.
Das Fach, in dem ich meinen Reisepass verstaut hatte, war leer.
Ich durchsuchte das ganze Schlafzimmer.
Nichts.
Ich ging direkt in die Küche.
„Roberto, wo ist mein Reisepass?“
Er sah mich völlig gelassen an.
„Willst du mir etwa vorwerfen, ich hätte ihn gestohlen?“
„Vor ein paar Stunden war er noch da.“
Er bekreuzigte sich vor meinen Augen.
„Ich schwöre dir beim heiligen Kreuz: Ich habe deinen Reisepass nicht in diesem Haus versteckt.“
Dann deutete er auf das Zimmer unserer Tochter.
„Aber hier gibt es jemanden, der seit Tagen sagt, dass er nicht mitfahren will. Frag doch mal Valeria.“
Und zum ersten Mal an diesem Abend begriff ich, dass mein Mann zu etwas noch viel Schlimmerem bereit war, als mich öffentlich zu demütigen.
Er war bereit, das Vertrauen zwischen unserer Tochter und mir zu zerstören.
TEIL 2
„Valeria würde niemals meine Dokumente anfassen“, erwiderte ich und versuchte, meine Stimme ruhig zu halten.
Roberto zuckte mit den Schultern.
„Du hast doch selbst gesagt, dass ihr auf langen Autofahrten schlecht wird. Vielleicht dachte sie, wenn dein Reisepass verschwindet, muss niemand fahren.“
Ich wollte ihm nicht glauben.
Doch allmählich vermischte sich meine Angst mit wachsender Unsicherheit.
Ich durchsuchte das Auto, die Garage, sämtliche Küchenschubladen und sogar eine alte Kiste, in der wir Werkzeug aufbewahrten.
Roberto gab mir bereitwillig alle Schlüssel.
„Such, wo du willst. Wer nichts zu verbergen hat, muss auch nichts befürchten.“
Um halb eins nachts rief ich Patricia an, die Kulturkoordinatorin, die unsere Reise organisiert hatte.
„Wie bitte? Dein Reisepass ist verschwunden, Elena?“, fragte sie entsetzt. „Die Ausreisegenehmigungen für alle vierzehn Kinder sind auf dich als verantwortliche Begleitperson ausgestellt. Um diese Uhrzeit können wir niemanden mehr an deiner Stelle einsetzen.“






