Sie starrte mich an.

„Wie bitte?“

„Der Tee ist alle. Im Kühlschrank steht frisches Wasser.“

Ricardo runzelte die Stirn.

„Und was gibt es zu essen? Es riecht doch nach gebratenem Fleisch.“

„Der Speiseplan hat sich geändert. Es gibt Bohnen, Tortillas und Käse.“

Meine Schwiegermutter klappte empört den Mund auf.

Am Abend verlangte sie, dass ich ihr etwas anderes zubereitete.

Ich zeigte lediglich auf die Küche.

„Der Herd funktioniert einwandfrei, Frau Beatriz.“

Daniel sah mich an, als stünde plötzlich eine völlig fremde Frau vor ihm.

In den folgenden Tagen versuchte er immer wieder, mich zur Vorbereitung des Geburtstagsessens seiner Mutter zu überreden.

„Mariana, sie wird fünfundsechzig. Das ist ein wichtiger Geburtstag.“

„Das weiß ich.“

„Dann gib dir bitte ein bisschen Mühe.“

Am Donnerstag stand Daniel unter der Dusche, als sein Handy auf dem Tisch zu klingeln begann.

Auf dem Display erschien eine Nachricht seiner Mutter.

Ich hatte nicht vor, seine Nachrichten zu lesen.

Doch die Worte standen direkt vor meinen Augen.

„Vergiss nicht, Mariana zu sagen, dass sie genug Essen für die fünfzehn Gäste vorbereiten soll. Und wehe, sie kommt auf die Idee, eines ihrer hübschen Kleider anzuziehen. Sie soll bedienen, nicht mit uns am Tisch sitzen.“

Mir wurde eiskalt.

In diesem Moment kam Daniel aus dem Badezimmer.

Als er sein Handy in meiner Hand sah, blieb er wie angewurzelt stehen.

„Mariana … ich kann das erklären.“

Ich sah ihm fest in die Augen.

„Fünfzehn Gäste, Daniel? Deine Mutter hat in unserem Haus eine Geburtstagsfeier für fünfzehn Personen organisiert, ohne mich überhaupt zu fragen?“

Er senkte den Blick.

Doch was er mir anschließend gestand, war noch schlimmer.

TEIL 3

„Meine Mutter hat mich gebeten, dir bis Freitag nichts davon zu erzählen“, gestand Daniel schließlich. „Sie meinte, wenn wir es dir zu früh sagen, würdest du nur irgendwelche Ausreden finden.“

Einige Sekunden lang starrte ich ihn schweigend an.

Vor mir stand der Mann, mit dem ich seit acht Jahren verheiratet war.

Derselbe Mann, der mir jeden Abend sagte, wie sehr er mich liebte.

Der Mann, der seelenruhig einschlief, während ich nach den Besuchen seiner Eltern bis spät in die Nacht die Küche aufräumte.

Und nun erklärte er mir mit einer geradezu erschreckenden Selbstverständlichkeit, dass er sich an einer Lüge beteiligt hatte, um mich zum Kochen für fünfzehn Menschen zu zwingen.

„Und du warst damit einverstanden?“, fragte ich leise.

„Jetzt mach doch nicht so ein Drama daraus, Mariana. Es ist schließlich der Geburtstag meiner Mutter.“

„Das war nicht meine Frage.“

Daniel fuhr sich mit einer Hand durch die Haare.

„Ich habe ihr gesagt, dass ich mit dir reden würde.“

„Aber du hast nicht mit mir geredet. Du hast mir verschwiegen, dass Gäste kommen. Und du wolltest es mir erst sagen, wenn ich praktisch keine Möglichkeit mehr gehabt hätte, Nein zu sagen.“

„Ich wusste doch, dass du genau so reagieren würdest.“

Dieser Satz tat mehr weh als alles andere.

„Wie genau, Daniel?“

„Du bist in letzter Zeit unglaublich empfindlich, wenn es um meine Mutter geht.“

Ich stieß ein trockenes, bitteres Lachen aus.

„Empfindlich? Daniel, seit fünf Jahren koche ich für deine Eltern. Fünf Jahre lang stehe ich vor allen anderen auf, kaufe ihre Lieblingszutaten und putze hinter ihnen her, wenn sie nach Hause fahren.“

Meine Stimme begann zu zittern.

„Deine Mutter vergleicht mich ständig mit deiner Exfreundin, kritisiert alles, was ich tue, und behandelt mich wie eine Angestellte.“

„So ist sie eben. Sie ist zu allen so.“

„Nein, Daniel. So ist sie nicht zu allen. Sie behandelt mich so, weil ihr es zulasst.“

Er schwieg.

Da erzählte ich ihm, was ich auf der Terrasse gehört hatte.

Ich wiederholte jedes einzelne Wort.

Das kostenlose Restaurant.

Die kostenlose Dienstmagd.

Die Behauptung, ich sei niemals gut genug für ihn.

Auch erzählte ich ihm, wie seine Mutter geplant hatte, meinen Geburtstagskuchen absichtlich schlechtzumachen.

Ich sah, wie sich sein Gesichtsausdruck veränderte.

Einen kurzen Augenblick glaubte ich, er würde endlich wütend werden.

Dass er aufstehen, seine Mutter anrufen und ihr sagen würde, wie widerlich ihr Verhalten war.

Doch Daniel seufzte nur.

„Meine Mutter redet manchmal zu viel, wenn sie mit Papa zusammen ist. Du hättest dieses Gespräch gar nicht mithören sollen.“

Es fühlte sich an, als hätte mir jemand mit voller Wucht gegen die Brust geschlagen.

„Das ist alles, was du dazu zu sagen hast?“

„Ich will einfach nicht, dass du dich mit ihr streitest.“

Ich stand auf.

„Dann hättest du mich verteidigen müssen, bevor es überhaupt so weit gekommen ist.“

In dieser Nacht schliefen wir getrennt.

Daniel blieb in unserem Schlafzimmer. Ich nahm ein Kissen und ging ins Gästezimmer.

Schlafen konnte ich kaum.

Ich dachte an all die Treffen mit meinen Freundinnen, die ich abgesagt hatte, weil ich für seine Eltern kochen musste.

An Arzttermine, die ich verschoben hatte.

An Sonntage, an denen ich vor Erschöpfung weinte.

Und an die unzähligen Nächte, in denen Daniel mich noch um Mitternacht beim Geschirrspülen gefunden hatte.

Immer hatte er dasselbe gesagt:

„Danke, mein Schatz. Es hat wieder wunderbar geschmeckt.“

Und ich hatte mich mit diesen Worten zufriedengegeben.

Jahrelang.

Am Freitag fuhr ich nach der Arbeit in den Supermarkt.

Ich kaufte weder Rindfleisch noch Hähnchen oder Garnelen.

Keine Walnüsse.

Keine Schlagsahne.

Und auch keine Zutaten für eine aufwendige Geburtstagstorte.

Stattdessen legte ich zwei Packungen Würstchen, Kartoffeln, Bohnen, Hotdog-Brötchen, eine Tüte Tortillachips und einen einfachen Supermarktkuchen in meinen Einkaufswagen.

An der Kasse bezahlte ich weniger als fünfhundert Pesos.

Als ich nach Hause kam, wartete Daniel bereits auf mich.

Er trat sofort an die Einkaufstaschen.

„Und wo sind die Zutaten für die Mole?“

„Habe ich nicht gekauft.“

„Und für die Chiles en Nogada?“

„Auch nicht.“

Er zog den Kuchen aus einer Tüte und starrte ihn fassungslos an.

„Ist das etwa für meine Mutter?“

„Ja.“

„Mariana, das kannst du ihr doch nicht antun!“

Ich stellte die Einkaufstaschen auf den Tisch.

„Was genau tue ich ihr denn an? Ich habe genug Essen für die Gäste gekauft, die sie ohne meine Zustimmung eingeladen hat.“

„Aber Mama erwartet etwas Besonderes!“

Ich sah ihn lange an.

„Ich habe von dieser Familie auch etwas Besonderes erwartet, Daniel. Fünf Jahre lang.“

Er sagte nichts.

„Wenn du unbedingt Mole möchtest, kannst du sie selbst kochen. Wenn du eine Dreimilchtorte willst, hast du noch Zeit, eine zu kaufen.“