Ich verschränkte die Arme.
„Aber ich werde nicht noch eine Nacht in der Küche verbringen, um Menschen zu bewirten, die hinter meinem Rücken über mich lachen.“
Daniel warf verzweifelt die Hände in die Luft.
„Du wirst ihren Geburtstag ruinieren!“
„Nein. Deine Mutter hat beschlossen, eine Party zu veranstalten. Sie darf sie gern genießen. Aber sie hat nicht das Recht, über meine Arbeitskraft zu verfügen, ohne mich zu fragen.“
Er stürmte ins Schlafzimmer und knallte die Tür hinter sich zu.
Zum ersten Mal seit sehr langer Zeit lief ich ihm nicht hinterher.
Stattdessen machte ich mir ein Sandwich, setzte mich mit Blick auf den Garten hin und las endlich den Roman zu Ende, den ich seit drei Monaten vergeblich fertigzulesen versuchte.
Der Samstag begann mit strahlend blauem Himmel.
Um neun Uhr morgens saß ich mit einer Tasse Kaffee da, als ich Daniel telefonieren hörte.
„Ja, Mama. Alles ist vorbereitet. Nein, mach dir keine Sorgen. Mariana weiß, was sie zu tun hat.“
Ich lächelte traurig.
Selbst nach unserem Streit brachte er nicht den Mut auf, seiner Mutter die Wahrheit zu sagen.
Um zwei Uhr nachmittags trafen die ersten Gäste ein.
Meine Schwiegermutter stieg als Erste aus dem Auto.
Sie trug ein dunkelblaues Kleid, hochhackige Schuhe und eine Perlenkette.
Ihre Haare waren frisch frisiert, und sie strahlte über das ganze Gesicht.
„Das Geburtstagskind ist da!“, rief sie, als sie den Garten betrat.
Dann wandte sie sich an mich.
„Na, Mariana? Womit wirst du uns heute überraschen?“
Ich ging zu ihr und überreichte ihr einen kleinen Strauß weißer Blumen.
„Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frau Beatriz. Ich wünsche Ihnen vor allem Gesundheit.“
Sie betrachtete die Blumen.
„Wie hübsch. Obwohl ich eigentlich etwas Eleganteres erwartet hatte.“
Ich antwortete nicht.
Hinter ihr kamen Daniels Geschwister, zwei seiner Tanten, mehrere Cousins und Cousinen sowie eine Freundin meiner Schwiegermutter, die ich kaum kannte.
Alle nahmen auf der Terrasse Platz.
Einige brachten Geschenke mit.
Andere fragten, wo sie ihre Getränke abstellen könnten.
Ich begrüßte jeden höflich, bot frisches Wasser an und zeigte den Gästen ihre Plätze.
Beatriz beobachtete mich zunehmend ungeduldig.
„Mariana, willst du nicht endlich die Vorspeisen servieren?“
„Die stehen auf dem Tisch.“
„Und die Mole?“
„Heute gibt es keine Mole.“
Ihr Lächeln gefror.
„Wie bitte? Keine Mole?“
„Ich habe etwas anderes vorbereitet.“
„Aber ich habe Daniel ausdrücklich gesagt, dass ich Mole möchte!“
„Das weiß ich.“
Bevor sie weiterreden konnte, ging ich in die Küche und kam mit einem großen Topf zurück.
Ich stellte ihn mitten auf den Tisch.
Danach brachte ich eine Platte mit Hotdogs, gekochten Kartoffeln mit Würstchen, Bohnen und Tortillachips.
Die Gäste wechselten verwirrte Blicke.
Meine Schwiegermutter hob langsam den Topfdeckel.
„Was … soll das sein?“
„Würstchen mit Kartoffeln. Dazu gibt es Bohnen und Hotdogs. Und für später habe ich einen Kuchen gekauft.“
Die Freundin meiner Schwiegermutter kicherte nervös.
Offenbar glaubte sie, das Ganze sei ein Scherz.
Doch Beatriz lachte nicht.
Sie sprang so heftig auf, dass ihr Stuhl krachend umfiel.
„MARIANA! WILLST DU MICH VERSPOTTEN?“
„Nein, Frau Beatriz.“
„ICH WERDE HEUTE FÜNFUNDSECHZIG! FÜNFUNDSECHZIG! Ich habe meine ganze Familie eingeladen, weil man mir ein besonderes Festessen versprochen hat!“
Ich sah sie ruhig an.
„Wer hat Ihnen das denn versprochen?“
Meine Schwiegermutter drehte sich zu Daniel um.
Er stand regungslos neben der Tür.
„Mein Sohn! Natürlich mein Sohn! Denn eine anständige Ehefrau hält die Versprechen ihres Mannes ein!“
Ich holte tief Luft.
„Dann hätte Daniel vielleicht selbst kochen sollen.“
Ihr Gesicht veränderte sich schlagartig.
„Was hast du gerade gesagt?“
„Wenn Daniel Ihnen ein Festessen versprochen hat, hätte er es auch selbst organisieren können. Ich habe niemals zugestimmt, für fünfzehn Menschen zu kochen.“
Eine von Daniels Tanten stellte ihr Glas ab.
„Beatriz, hast du Mariana denn gar nicht gefragt, bevor du uns alle eingeladen hast?“
Meine Schwiegermutter presste die Lippen zusammen.
„Warum sollte ich sie um Erlaubnis fragen? Das ist schließlich das Haus meines Sohnes!“
Ich spürte, wie alle Blicke auf mich gerichtet waren.
Jahrelang hatte ich jede familiäre Auseinandersetzung vermieden, weil ich Angst hatte, als schwierige Schwiegertochter dazustehen.
Doch in diesem Moment begriff ich etwas Entscheidendes.
Höflich zu sein bedeutet nicht, sich demütigen lassen zu müssen.
„Dieses Haus gehört auch mir, Frau Beatriz. Und selbst wenn es nicht so wäre, dürfte niemand über meine Zeit verfügen, als wäre ich seine Angestellte.“
Meine Schwiegermutter lachte höhnisch auf.
„Ach, bitte! Hört euch das an! Die Frau Buchhalterin hält sich plötzlich für etwas Besseres und ist sich zu fein zum Kochen!“
Diesmal senkte ich nicht den Blick.
„Nein. Ich habe nur endlich begriffen, dass es sinnlos ist, für Menschen zu kochen, die mich verachten.“
Eine bedrückende Stille senkte sich über die Terrasse.
Mein Schwiegervater hörte auf, mit seiner Gabel herumzuspielen.
Daniel machte einen Schritt auf mich zu.
„Mariana, bitte …“
Doch ich war nicht länger bereit zu schweigen.
„Vor einer Woche habe ich auf genau dieser Terrasse ein Gespräch mitgehört.“
Meine Schwiegermutter wurde kreidebleich.
„Welches Gespräch?“
„Das Gespräch, das Sie mit Ricardo führten, während ich Ihren Pfefferminztee zubereitete.“
Ihr Gesichtsausdruck wechselte.
Zuerst Verwirrung.
Dann Angst.
Und schließlich setzte sie ein gezwungenes Lächeln auf.
„Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.“
„Doch. Das wissen Sie ganz genau.“
Ich sah ihr direkt in die Augen.
„Ich habe gehört, wie Sie sagten, ich sei eine Frau ohne Klasse. Dass Daniel jemanden wie Irene verdient hätte. Und dass Sie nur deshalb jedes Wochenende in unser Haus kommen, weil Sie hier ein kostenloses Restaurant und eine kostenlose Dienstmagd haben.“
Meine Schwägerin Patricia riss entsetzt die Augen auf.
„Mama, hast du das wirklich gesagt?“
„Nein! Sie übertreibt maßlos!“
Ich fuhr fort:
„Sie haben auch gesagt, dass Sie mich heute eine Dreimilchtorte backen lassen wollten, nur um sie anschließend mit dem Kuchen einer Konditorei zu vergleichen und mich absichtlich zu demütigen.“
Beatriz presste eine Hand auf ihre Brust.
„Mein Gott! Wie kann man ein privates Gespräch nur so schrecklich verdrehen!“
Da wurde mir etwas endgültig klar.
Sie bereute nicht, was sie gesagt hatte.
Sie ärgerte sich bloß darüber, dass ich es gehört hatte.
„Also hast du es doch gesagt?“, fragte Patricia scharf.
„Das waren Bemerkungen zwischen deinem Vater und mir!“
„Das macht sie auch nicht besser“, erwiderte meine Schwägerin.
Beatriz drehte sich wütend zu Daniel um.





